● 프차에도 시사/정치에 대한 글을 올릴 수 있습니다만, 꼭 필요한 경우가 아니라면 해당 게시판을 이용해 주셨으면 합니다. 아울러 시사/정치 관련 본문과 댓글은 하루 한 건만 허용되니 이점 유의하시어 이용하시기 바랍니다.
● 촛불집회 관련 글은 시사게시판을, 현 대통령을 포함한 정치인 관련 글은 정치게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
● 프차는 기본적으로 차가운 이성보다는 따뜻한 인간미를 추구하는 게시판입니다.
※ 본 공지 문구는 'Ctrl+A'를 눌러 전체선택 후 'Del'키로 지울 수 있습니다. <베이징2008>金 놓친 中 선수들, 패배 불인정 발언 ‘빈축’다음에서 위 기사를 보고 기사를 보다가 에이, 저 짱깨들... 하는 생각을 했었습니다.
그런데 MLB파크에 가니까 좀 다른 내용의 글이 있군요.
장린 변명 중국 기사 원문 주소.다른 뉘앙스-_- 위의 링크로 들어가시면 본문을 읽으실 수 있는데요,
주요 내용을 보자면,
==============================================================
我??了朴泰桓不到一秒，?此我已??了最大的努力， -> 나는 박태환에게 1초가 안 되는 패배를 했지만, 이는 내가 최대한 노력을 한 것이다.
“之前?想到能拿第二，?有去想?牌，只想?最大努力。之前?于我，能?加???，?入?????就已?是非常幸?的事情了，只要??了水平，??只是?得第八名，我也?非常高?。”?管?琳的言??得?淡然，但他?是告?相熟的?者，“我的??被?住了，我?有看到朴泰桓在我身前。”
-> 2등 할 것이라는 생각을 못 했고, 메달 기대도 전혀 못 했다, 그저 최선을 다 하고 싶었을 뿐이다. 그리고 나 자신에 대해서는 올림픽 참가, 그리고 결선에 참가한거 자체만으로도 매우 행운적인 일이라 생각 한다. 그저 평상시 실력대로 한다면 8위 정도 해도 나는 매우 기쁠 것이다. "장린이 인터뷰 할때 언행이나 표정은 덤덤 했지만, 그는 그래도 평소 안면이 있는 기자에게 말하기를", 내 시야가 가려 있었고, 박태환이 내 앞에 있는지 몰랐었다.
如果我早看到朴泰桓在前面，我?更早?力，和他好好?一?，最后的?果?不一定????。”?琳的?憾?是?言?和表情中，不知不?中透了出?。
-> 만약 박태환이 내 앞에 있는걸 진작에 봤다면, 스퍼트를 더 빨리 해서 그와 멋진 대결을 했었을 것이다, 마지막 결과는 어떻게 될지 모르겠지만 말이다. "장린의 유감스러운 심정은 그래도 표정과 언행에 자신도 모르게 조금씩 나타나고 있었다"
===============================================================
이렇다고 합니다. 이런 내용을 어떻게 이렇게 각색할 수 있는지
===============================================================
하지만 은메달 주인공 장린은 중국 언론과의 인터뷰에서 "1위로 골인하는 줄 알았다. 금메달의 주인공이 바뀔 수 있었다. 만약 한국의 박태환이 나보다 앞에 있었던 것을 좀 더 빨리 알았다면 조금 더 일찍 스퍼트를 해서 막판까지 경쟁했을 것이다"라고 말해 자신의 실력이 금메달감임을 은근히 피력했다.
이어 장린은"예선전인 9일 나는 박태환을 이겼다. 다만 결승에서는 앞서 달리던 그를 보지 못해 겨우 0.58초의 기록으로 은메달을 땄다"며 아쉬워했다
===============================================================
우리나라 언론들 꼭 이렇게 까지 해야겠습니까?
존중과 배려
등록된 태그가 없습니다.
